Subject Matter Expert – Quantative/Scientific/Corporate Domains – Bengali Remote

ABOUT THE OPPORTUNITY

We are looking for experienced professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on highly specific professional silos. Candidates will need demonstrable background or academic exposure in at least one of these verticals:

- Highly Technical / Quantitative: Software Eng., Mathematics, Robotics.

- Scientific / Regulatory: Healthcare (clinical parameters), Natural Science (chemistry/physics datasets), Manufacturing (industrial systems, CAD, optimization).

- Corporate / Creative: Finance, Media & Content, Office & White Collar.

The ideal candidate is not a traditional translator. They are a Technical Subject Matter Expert (SME) / AI Engineerwho has localized fluency in one of the target languages. They must be capable of understanding, refactoring, and verifying code execution within a sandboxed environment, while simultaneously possessing deep contextual domain knowledge.

WHAT YOU’LL DELIVER

- Design realistic scenarios in your target language or English grounded in operational contexts

- Adapt structured evaluation rubrics

- Review AI and human-generated responses for factual accuracy, quality, cultural appropriateness, and operational realism

- Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across the target locale and domain

QUALIFICATIONS

- Native-level of the target language with strong professional English proficiency

- 5+ years of professional experience in the target domain

- Background in one or more relevant to the domain positions

- Strong understanding of domain workflows and environments

WHY COLLABORATE WITH LILT?

- Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.

- Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.

- Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.

- Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.

- Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.

- Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.

HOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY

Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain. Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process Step 3: Finalize onboarding and join the Production team

AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.

LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak.